翻譯作品評析

文體

英文版，是用英式英語寫的，故事中角色很活潑，用詞比美式英文文謅謅。

中文版本編排，小插圖、國字加注音，應該是給國小中年級閱讀的故事，用字修辭很優美，適合當兒童優良讀物。

故事中使用了許多疊字修詞，如黃澄澄的小麥，綠油油的燕麥，滑溜溜的河岸，太陽光堂堂地照在，接著又是一個，一個接著一個…等等，增加了文字的趣味性，適合兒童閱讀。

增加情節

中文譯本中有許多句子，配合中文讀者閱讀習慣，會加上句子補述情節，讓故事鋪陳更合理。

1. 加了很多描寫景色和心情的句子是原文所沒有的，如：可愛的夏天天氣；在這而鄉間走走時在是叫人心曠神怡；就在這樣一個幽靜舒服的所在；而不願易爬上滑溜溜的河岸；朝四周看看吧
2. 他們都是可愛的大雁姑娘(，全都沒結過婚。這是你找到一個老婆的好機會)

There are some fetching wild geese, all nice young ladies

加上句子是為醜小鴨最後找到另一半的結局鋪陳

翻譯不同的地方

1. 我希望他媽媽能把他變得好看些 It’s a pity you can’t hatch him again
2. 要是沒把他生下來就好了 How do I wish you were miles away

中英文的邏輯不同，和中文社會文化

1. 非常頑皮 so sure of themselves

英文的意思應該是初生之犢不畏虎，但也許對中年級小朋友來說比較難理解

1. 你醜成這樣樣子，可能醜有醜福，會交好運弄到一個呢

You are so ugly that you’ll completely turn their head

中文還是在鋪陳，但英文注重邏輯概念

問題

醜小鴨這個故事的原文是由丹麥文，再翻譯到其他語言，不知道這個討論的中文版本是由原文還是由英文翻譯而來的?

引申閱讀

安徒生童話翻譯者 葉君健http://www.cp1897.com.hk/product_info.php?BookId=7302035040