翻譯作品評析

新手譯者 V.S. 老手譯者

Charlotte’s Web 是由美國作家E.B. White所寫的兒童文學，用字簡白流暢。這次要比較的翻譯版本很有趣，一是由當時年僅11歲的翻譯新手黃可凡第一本的翻譯作品，另外是由翻譯老手，也是著名兒童文學翻譯家張溶溶的作品。(他也翻過E.B. White的另三本作品)

接下來我要列出四點新手譯者容易犯下的錯誤，並比較老手譯者的翻譯，在相同的清況下會做什麼樣的處理。

一、不一致性

l   新手譯者對Fern的爸爸名稱翻譯的不一致: 艾蕊柏先生/ 約翰艾蕊柏(p.3)，雖然是跟著原文翻譯，但是可能會導致讀者的混淆。 翻譯老手則統一使用「阿拉布爾先生」。

l   Runt

新手譯者：瘦弱的小子、瘦小子

翻譯老手：落腳豬。(統一用法)

l   新手譯者對媽媽的用詞語氣不一致: Wash your hands and face, Avery! 去洗你的臉和手，艾佛瑞；Wash up and eat your breakfast艾佛瑞，快去盥洗。當農婦的媽媽應該不會說「盥」洗，這裡翻譯老手則是翻譯成「 你去洗手洗臉吧，艾弗里」；「快去洗洗，來吃早飯，艾弗里」

二、貼字太近所造成的翻譯腔

雖然黃可凡的媽媽曾提點她「有些人英文很好，但要把英文翻成中文，卻語法生澀拗口，不像中文。」，她也注意到了這一點，「起先我的文章裡也會出現這種句子，但後來慢慢改善了」，但是新手譯者還是容易受到原文的牽絆，需要時間和經驗來改善。

l   A little girl is one thing, a little runty pig is another

新手譯者：（一個）小女孩和（一隻）小豬不能相提並論

翻譯老手：女孩小是一回事，落腳豬小又是一回事

l   Saved from an untimely death

新手譯者：他「被」救了 (他得救了)

翻譯老手：妳讓它免於一死。

l   He’s absolutely perfect

新手譯者：他是絕對完美的

翻譯老手：它棒極了!

l   climb into the bus

新手譯者：「爬」進校車裡

翻譯老手：上了車

三、“信、達”但未達”雅”

黃可凡對自己在書中使用成語和諺語來翻譯很滿意，說道：「馬上想到一個適合的成語或諺語呢。像是Secrets are hard to keep，我翻成「紙終究還是包不住火」，我自己也為此很得意呢。還有句是The plan is still in its early stages，我很快就想到了媽媽常說的「八字還沒一撇呢」。

但原文是寫給兒童看的兒童文學，並沒有使用華麗的詞彙，都是簡單易懂的字詞，雖然新手譯者能想到用成語或諺語歸化的翻譯方式很不錯，但跟原文的文體不大相同，文體上，老手譯者的翻譯跟原文較為相符。

l   第一章標題Before breakfast，新手翻譯成「享用早餐前」，比起老手翻的「早飯前」，多加了字，或許是為了閱讀流暢，但內容並沒有艾蕊柏一家人一起「享用」早餐的畫面。

l   Tear ran down her checks，新手翻譯成「眼淚像斷了線的風箏」，翻譯老手則是跟原文相同，「淚珠滾滾的流下她的臉蛋」。

l   The pig, although tiny….

新手譯者：雖然「體積」很小

翻譯老手：「小豬雖然小」。

l   Selecting the most beautiful names she could think of

新手譯者：成從她覺得最美的名字裡「精心挑選」一番

翻譯老手：一個她想得出來的最漂亮的名字

四、關於文化上翻譯的困難處

翻譯時，單純的語言與文字上的轉換並不難，但加上文化的因素就會增加翻譯的難度。

l   …as they were setting up the table for breakfast.

新手譯者：當母女倆在準備早餐時…

翻譯老手：擺桌子， 吃早飯的時候

l   Mrs. Arable put a pitcher of cream on the table.

新手譯者： 一壺奶油

翻譯老手： 奶油缸

到底哪一種才是正確的呢?

但，新手譯者也有超越之處

l   新手譯者依照書中人物的性別和讀音在書名、人名的選用翻譯，比翻譯老手的翻譯更適合。

新手譯者： 夏綠蒂的網 芬兒 艾蕊柏先生 (我覺得艾瑞柏先生更好)

翻譯老手：夏洛的網 弗恩 阿拉布爾先生

l   新手譯者選擇適當的省略，翻譯老手雖然整句都翻出來，但是卻對整個情境沒有加分效果。

And the room smelled of coffee, bacon, damp plaster, and wood smoke from the stove

新手譯者：廚房裡傳出咖啡、培根(肉)和燒木材的味道

翻譯老手：房間裡透著咖啡、燻肉、濕灰泥的氣味，還有從爐子飄出來的材

         火煙味

結語

由這兩篇的翻譯比較，雖然新手譯者在翻譯的策略上並不如有經驗的老手一樣考慮周到，翻譯的技巧上的成熟度也還不夠，但以一個年僅11歲的翻譯新手來說，黃可凡在23天內就將書翻譯出來，並忠實流暢的傳達了書中的趣味意義，表現可圈可點。