翻譯作品評析

Robinson Crusoe作品評析

前言：《魯濱孫漂流記》應該是大家熟知的外國文學名著。誠然，不一定都讀過這本書，但是對這個書名卻是很熟悉的，對其內容也大致知道一些，特別是他隻身在孤島上艱苦奮鬥的情況。這部小說是舉世公認在意義上的不朽傑作，被認為是塑造了現代文明、影響了人類歷史的不多幾種文學作品之一。本書成書於1719年左右，在作者年齡快60歲時創作了這部妙趣橫生、雅俗共賞、老少皆宜的傳記體小說，為自己博得了“英國小說和報紙之父”的美譽。

作者介紹：在本書作者丹尼爾·笛福(1660一1731)生活閱歷豐富，足跡遍英國，見聞甚多，在其耳順之年，他根據一些航海者的記載，特別是蘇格蘭水手塞爾扣克的經歷以及自己的想像，塑造了魯濱孫這樣一個百折不撓、一心只想去未知世界探索的頑強人物。書中以第一人稱進行敘述，一七一九年四月出版，這本魯濱遜的故事既奠定了英國小說寫實手法的基礎，又同斯威夫特的《格列佛遊記》和班揚的《天路歷程》一起，以極其鮮明的形象顯示出英國人的民族性中愛好闖蕩天下的一面。

   譯者介紹：徐霞村（1907—1986），原名徐元度，曾用筆名方原，祖籍湖北陽新，生於上海，早年就讀於中國北京大學；是我國著名作家、翻譯家。朱湘是與聞一多、徐志摩齊名的中國現代詩人。徐霞村因結識了朱湘，又常去他家切磋文字，在朱湘的幫助和指導之下，徐霞村的外文翻譯水準提高很快。1926年就經常翻譯一些歐美作家的作品。1927~1928年他赴法國留學，返國後，就在大學裡任教，當然也繼續他的翻譯，這部文學作品是在1959年出版的。

關於這本書的譯本版本：

1902年 開明書店 笛福著《絕島漂流記》，沈祖芬（跛少年）譯。

1905年 商務印書館 笛福著《魯濱遜漂流記》，林紓、曾宗鞏譯

   1921年，上海崇文書局推出了嚴叔平翻譯的《魯濱遜漂流記》簡寫本。據筆者統計, 1931年到1948年間,該小說就出現了11種譯本。

     1959年 人民文學出版社《魯濱孫漂流記》，徐霞村譯

   譯者風格：

     原文：(p.38) ..., that for twelve Days together we could do nothing but drive, and scudding away before it, let it carry us whither ever Fate and the Fury of the Winds directed; and during these twelve Days, I need not say, that I expected every Day to be swallowed up, nor indeed did any in the Ship expect to save their Lives.

     譯文：(p.2)…一連十二天，我們一籌莫展，只是隨著命運和狂風的支配，被風力捲來捲去。十二天之中，不消說，我每天都準備葬身海底，就是船上其他的人也沒有一個指望能夠活命的。

     [評論]譯文是貼著原文忠實的翻譯，而文字的運用非常流暢，讓讀者在閱讀的時候彷彿身歷其境，我覺得譯者的翻譯文筆相當好。

     原文書寫方式：

原文的書寫方式，有很多字的開頭都是大寫，這似乎和我們所學的英文書寫方式不太一樣，經我查證與詢問，在西元1400中期到1600中期，當時的歐洲流行這樣的寫法，就是所有的名詞的第一個字母大寫，這在當時是一種fashion，英文也是如此，直到西元1800年以後，英文才改成我們現在的寫法，也就是說在西元1800年以前的英文作品，這樣的書寫方式是很稀鬆平常的事，而現在，只有德文的書寫方式還是維持這樣的傳統。

     比較之前我們討論過的譯者：趙元任、任溶溶與徐霞村

     趙元任(愛麗絲夢遊仙境)：用字活潑，北京話的味道濃厚，擅長於玩文字遊戲，中文造詣高。

     任溶溶(醜小鴨/夏綠蒂的網)：用詞非常平實，口語化，翻譯的筆觸會比較符合作者的原意。而且任溶溶對於寫景的翻譯是非常貼切的，只是有時會增添一些自己的文字。

     徐霞村(魯濱孫漂流記)：翻譯手法貼近原文，而且是英文融會貫通後，將意思忠實譯出，而非逐字逐句直譯，而且在文章的當頁有加譯注，讓讀者對於陌生的地名有直接的了解，閱讀方便完全不影響讀者閱讀文章的順暢度，他的文筆也非常好，舉例：原文(p.43) For sudden Joys, like Griefs, confound at first. 譯文(p.8)因為突然而來的喜悅，正如突然而來的憂傷，起初的時候，一樣地驚心動魄。

結論：這是一部流傳很廣，影響很大的文學名著，主角魯濱孫十分樂觀，充滿了鬥志，展現了自我奮鬥的精神。當我們遭遇困境，而無人解救的時候就必須學會樂觀地去改變現狀，我想學習像魯濱孫那樣的毅力和百折不撓的精神，並且堅強的與命運作奮鬥，我想也是這部文學作品可以源遠流傳成為不朽的主要原因，因為它鼓勵著每個人要在各種逆境中求生或改善自己生活的願望，在二十一世紀的現代裡，這份感動還是存在著，套用桃大建設的一句廣告詞：感動，存在於它的價值。