翻譯作品評析

1. 作者介紹

羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850年11月13日－1894年12月3日），蘇格蘭小說家、詩人與旅遊作家，也是英國文學新浪漫主義的代表之一。文學地位與英國小說家史考特位於伯仲之間。作品種類繁多，尤其愛好幻想和冒險故事，《金銀島》即為他最受歡迎的小說之一。

出生於蘇格蘭愛丁堡，祖父與父親都是當時有名的土木工程師。1867年進入愛丁堡大學修習土木工程。但因志趣不合而改修法律，畢業後亦曾取得律師資格，但生意清淡，無以為繼。

自幼體弱多病，常需變換療養場所，大學時期一度為了健康輟學移居法國南部。然而，如此纖弱敏感的體質，更加強了他酷愛文學的熱情，每每藉由療養期間進行創作。

1888年攜全家至太平洋群島旅行，後定居薩摩亞島。1894年因腦溢血猝逝，結束了短暫卻豐碩的一生。享年44歲。

1. 史蒂文森的作品

1. 《金銀島》中文譯本

1980年，《寶島》，欣若譯，湖北人民出版社

1980年，《金銀島》，榮如德譯，上海譯文出版社、人民文學出版社（2004）、接力出版社（2012）

1995年，《金銀島》，劉麗譯，語文出版社

1996年，《金銀島》，王理行譯，接力出版社、湖北人民出版社（2012）

1997年，《金銀島》，姜帆、姜勝章等譯，花城出版社

1998年，《金銀島/化身博士》，章雲義譯，上海譯文出版社

1998年，《金銀島》，李陽譯，中國發展出版社

1998年，《金銀島》，陳馨譯，台灣商務引書館

2000年，《金銀島》，王宏譯，譯林出版社

2000年，《金銀島》，盧潔峰譯，河北教育出版社

2001年，《金銀島/化身博士》，戚詠梅、趙毅衡譯，北京燕山出版社

2001年，《金銀島》，宗先鴻、於雪桐譯，南海出版

2002年，《金銀島/化身博士》，楊德慶譯，灕江出版社

2002年，《金銀島》，唐皖淩譯，新蕾出版社

2002年，《金銀島》，石磊譯，少年兒童出版社

2004年，《金銀島》，吳山譯，浙江少年兒童出版社

2004年，《金銀島》，李增彩譯，春風文藝出版社

2005年，《金銀島》，廖清秀譯，希望出版社

2005年，《金銀島/化身博士》，張貫之譯，中國書籍出版社

2006年，《金銀島》，張貫之譯，浙江文藝出版社、遼寧少年兒童出版社（2009）

2007年，《金銀島》，曾建華譯，長江文藝出版社

2007年，《金銀島》，佟靜譯，中國少年兒童出版社

2008年，《金銀島》，楊偉鴻譯，北京出版社

2010年，《金銀島》，青閏、張慧婷譯，中國城市出版社

2010年，《金銀島》，趙敏譯，內蒙古人民出版社

2010年，《金銀島》，林玫瑩譯，立村文化出版社

2011年，《金銀島》，周立波譯，江蘇少年兒童出版社

1. 創作技巧

(p.15) …as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow; a tall, strong, heavy, nut-brown man; his tarry pigtail falling over the shoulders of his soiled blue coat; his hands ragged and scarred, with black, broken nails; and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white……

(p.8)…一個高大結實、皮膚黝黑、腳步沉重的人吃力地走進旅館，身後跟著一個傢伙推著一輛手推車，上面放著他的水手衣物箱。此人辮子塗染焦油，垂在污髒的藍外套上，一雙手佈滿傷了痕，指甲矬陋又銜著一圈污垢，劃過他半邊臉頰的刀疤現出骯髒、泛青的白色。…

(1) 人物刻劃細膩

   形容船長的身材→高大結實 (tall, strong, heavy)

   走路的樣子→腳步沉重 (he came plodding …)

   形容船長的外表→皮膚黝黑、辮子塗染焦油、一雙手佈滿傷了痕、指甲矬陋又銜著一圈污垢、刀疤現出骯髒、泛青的白色 (nut-brown man, his tarry pigtail, his hands ragged and scarred, the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white)

(2) 顏色的形容詞

   nut-brown→ 原意是深栗色，譯者翻譯為黝黑

     black, broken nails→ 指甲矬陋又銜著一圈污垢

     livid white→ livid蒼白的、青灰色的，譯者翻譯為泛青的白色

     <評析>

   作者對人物的刻畫可謂入木三分，他把海盜, 水手或是船長等等這樣的航海者, 在文章的一開頭就寫得相當詳細，從船長的寫照裡，作者更是利用顏色的形容詞來形容一個歷經海上風霜水手的樣子。

   譯者的中文翻譯得相當好，不但是貼著原文翻譯，更是在融會貫通後，流利地將原文原意表達的很貼切。而在顏色的翻譯也很棒。

   (3) 有趣的英文

   (p.16) …and a pleasant sittyated grop-shop. (p.8) 酒吧開在這裡很不錯…

         …What you mought call me? (p.9) 你該怎麼稱呼我呢?

       sittyated= situated 位於…的 (方言用法)

      mought是may的過去式用法 (英式用法)

       mate 翻譯成老兄

       matey 翻譯成小弟

       (p.19) weather-eye 翻譯成提高警覺 (p.10)

     <評析>

     看原文的時候, 我覺得作者的文學素養很高；看中文時，我覺得譯者有注意翻譯的技巧, 在人物的名稱處理上有仔細著墨。

1. 中文譯本

中文譯本的圖畫非常漂亮，中間有許多說明，包含航海圖、航海的儀器、航海羅盤、船帆的樣式…等等，我個人覺得這本中譯本是很棒的收藏。

結論：《金銀島》曾被譯成各國文字在世界上廣泛流傳，並曾多次搬上銀幕被改編成電影、電視，影響十分深遠。在情節的安排上，更是處處暗藏玄機；尤其在同一艘船上安插一批覬覦寶藏的海盜，把故事的張力推到極致，緊緊地抓住讀者的情緒。除了情節曲折、變化離奇的趣味外，書中人物刻畫也相當成功，對於水手的生活、海盜的行蹤，盡皆栩栩如生，活靈活現。全書脈絡清晰，故事情節跌宕起伏，具有很強的可讀性。這不能不歸功於作者在構思佈局、渲染氣氛、刻畫性格方面的卓越技巧。隨著故事情節的展開，緊張驚險的場面接踵而來，讓人非一口氣把全書看完不可。而譯者翻譯的方法是採規化與異化並用，我覺得很好