翻譯作品評析

夏綠蒂的網(Charlott’s Web)出版迄今近六十年，作者E.B 懷特用平實精練的語言呈現小豬韋伯與蜘蛛夏綠蒂之間真摯的友誼。一開頭就是美國典型的農場，平常一天的開始，但因為爸爸拿著槍出門，要結束某隻小豬的生命而有了不平凡的故事，故事中作者運用了許多對話，讓讀者見到這一家人是如何互動，以及每個人物的性格。2004年，海峽兩岸皆翻譯了這個經典的兒童文學作品，台灣譯者為當時11歲的黃可凡；大陸譯者則為當時81歲的任溶溶，兩人在同樣的時空下，(兩個譯本出版時間僅相差半年)在處理相同的內容與對話時，會有什麼樣的差異呢? 尤其是對話部分，由各種不同的角度切入，時而化身為充滿正義感的8歲小女孩，時而是堅毅愛女的父親，時而是料理兒女生活起居的母親，時而又化身為調皮的10歲男孩。這幾個角色，兩名譯者是否能恰如其分的呈現呢? 接下來本文將對照兩名譯者的處理手法。

1. 名字翻譯

新手譯者 V.S. 老手譯者

Charlotte’s Web 是由美國作家E.B. White所寫的兒童文學，用字簡白流暢。這次要比較的翻譯版本很有趣，一是由當時年僅11歲的翻譯新手黃可凡第一本的翻譯作品，另外是由翻譯老手，也是著名兒童文學翻譯家張溶溶的作品。(他也翻過E.B. White的另三本作品)

Charlotte’s Web 自1952年出版以來，深受兒童們的喜愛，作者Elwyn Brooks White 成功地以一隻豬和一隻蜘蛛的友誼，寫成了一本溫馨感人的故事。作者為什麼要以一般人覺得又懶又髒的豬和噁心的蜘蛛為主角，值得我們去思考。但在故事中這兩個動物卻又如此的可愛有智慧，深得小朋友的心，這是作者成功的地方。兩位譯者任溶溶和黃可凡譯文各有風味，我個人覺得任溶溶的較為通順流暢，角色刻劃較為突出，而黃可凡的譯文較偏向直譯，但她翻譯這本書時只有11歲，能譯出這樣的內容已經很值得我們讚賞了。

接下來我就以五個方面來探討兩位譯者的翻譯風格：