前言：閱讀Diary of a Wimply Kid這本書是甫一出版的時候，在這本書之前，其實我是看另一個作者Marrisa Moss的《Amelia’s》的筆記系列作品，當時我非常喜歡看這類書中的文字敘述，完全就是當地生活人事物的翻版，栩栩如生，用字遣詞更符合那年齡的青少年間的“術語”，讀起來格外親切自然。所以當這本遜咖日記一出版時，我就馬上買了，只是這本書的印刷並不是那麼吸引我，因為《Amelia’s》的書是彩頁處理，anyway，現在再次重讀這本書，心境不同，因為以前我是沒看中文的部分，現在卻是要細細比較中英文的文字意境及用法，這也是另一個有趣的事。
<評析>
《遜咖日記》是一本漫畫與塗鴉，加上文字的另類日記，主人公是一名中學生，他以詼諧的語言記錄了一些有趣的事情，看得出這是一個非常聰明調皮的小孩子。
在大陸，《遜咖日記》的譯名為《小屁孩日記》，在臺灣，“遜咖”一詞，帶有貶義，指“遜色的角色”；在大陸“小屁孩”是對小孩子的一種親昵的稱呼。兩種譯名都非常有地方的特色，用歸化的詞彙去做譯名能讓讀者有親切感，更喜歡這樣的書。這本書于2007年出版后風靡全美，又被譯為多國語言，得到世界各地讀者的喜愛。這本書圖文並茂，圖片簡潔而有趣，文字很簡單，卻十分幽默，展現了非常美妙的兒童世界，讀者不僅僅局限於孩童，也能使成年人閱讀之後哈哈大笑，快樂地回味童年時光。
這是一本寫(譯)給青少年看的作品，原作家與譯者兩人的共同點就是，他們都曾經歷過青澀又尷尬的青春期歲月，而現在的他們則是青少年的父母，所以難怪他們可以這麼貼近的，用現在少年郎的詼諧語氣，以第一人稱的口吻寫(譯)出書中即將「轉大人」的主角心聲和面對遭遇到的生活課題的態度，這本日記體書寫的不僅是葛瑞格里跟自己的對話，也是葛瑞格里跟讀者的對話或者這也是一本父母與自己孩子的對話。
例句:
Diary of a Wimpy kid (遜咖日記)，作者Jeff Kinney 寫的這一本老少咸宜，幽默風趣的書，用字淺白活潑，2004年發表在FunBrain.com， 並在2007年四月一日出版，在美國及全世界造成轟動，大受歡迎，甚至患有過動症ADHD的孩子，都愛上這本書，能安靜地坐下來讀它，是一本非常成功的作品。台灣的學生也愛上這本幽默風趣的書，甚至有些國高中老師，以此為課程補充教材，鼓勵孩子讀英文版，提升學生的英文興趣和程度。但在美國，有些家長也十分擔心，內容部分過於誇大，用詞不當，角色行為偏差，有些家長不認為那是幽默，他們認為這本書會造成孩子的不良行為，例如有些家長說：
“I think this book is amusing on a pre-teen kid scale, it is not appropriate for someone under the age of at least 10. Older children have a better ability to distinguish between what is funny in fiction and what it appropriate in real-life. Just because it's on the NYT bestseller list does not mean it's okay for younger kids. If a child thinks that it's funny when someone is bullied or humiliated, fiction or not, I think that's a problem.”
遜咖日記(Diary of a Winpy Kid)的作者Jeff Kinney先是於網路上發表一系列故事，後來於2007年正式出版，隔年由賴慈芸所長譯入中文，生動活潑的語言受到廣大讀者歡迎。2010年正式拍成電影。
英文原文十分生動有趣，主角Gregory從一開始就認為他有天會成名，所以他寫這本日記的原因就是讓人知道他中學是怎麼過的，因此他是有「目標讀者」，並非只是單純抒發心情，而是要寫給未來對他有興趣的讀者看。所以他的口氣相當活潑，就像是在跟讀者對話一般，不僅如此Gregory的表達方式十分俏皮，口氣就像典型的美國青少年，作者運用許多青少年用語，讓Gregory的形象鮮明，也創造出許多效(笑)果。
