赫克歷險記（Adventure of Huckleberry Finn）是美國作家馬克吐溫於1884年出版的作品，是爭議性很大的一部作品，因為裡頭顯露出當時美國南方社會的無知以及歧視黑人的態度。主角赫克在當時的南方社會是名不受教的野孩子，但也正因為他不受教，還沒受到「文明」社會的價值觀洗腦，所以他才會勇於挑戰當時既定觀念，做出一連串違背社會規範的事情。赫克既然如此不想受到文明社會規範又自小無拘無束慣了，他的說話態度應該也會與當時受過教育的中產階級（如寡婦與華珊小姐）有很大的差異。而在英文原文中，赫克所使用的語言大多為不正統的英語，他很常使用雙重否定的句子或是常有文法跟拼字錯誤，另外還有不受到傳統文明社會的精神。接下來就來討論譯本如何呈現角色的形象；譯本可以再改進之處；最後討論譯本註解的效果。
一.角色形象
Mark Twian 融合了自己的生活經驗，自己身處時代帶的變遷，和當時的社會文化意識寫出Adventure of Huckleberry Finn這本了不起的作品，在其幽默逗趣的字裡行間中顯露出對當時社會諸多的批判，發人省思。
在翻譯上面，字面上的意義不難翻譯，難翻的是在文本背後所要呈現的意義要如何轉化成截然不同的文字，在異地也獲得共鳴。接下來我將評析王安琪教授的譯本的優點和可改進之處。
作者簡介
馬克吐溫（Mark Twain，1835-1910），原名為Samuel Langhorne Clemens生於密蘇裏州的密西西比河畔小鎮，從小看著河上風光和蒸汽輪船，長大後終於取得領航員執照。“馬克吐溫”是他的筆名，這是一個領航員的術語，表示水深兩噚輪船可以安全通過。
赫克歷險記（Adventure of Huckleberry Finn）是美國作家馬克吐溫於1884年出版的作品，是爭議性很大的一部作品，因為裡頭顯露出當時美國南方社會的無知以及歧視黑人的態度。主角赫克在當時的南方社會是名不受教的野孩子，但也正因為他不受教，還沒受到「文明」社會的價值觀洗腦，所以他才會勇於挑戰當時既定觀念，做出一連串違背社會規範的事情。赫克既然如此不想受到文明社會規範又自小無拘無束慣了，他的說話態度應該也會與當時受過教育的中產階級（如寡婦與華珊小姐）有很大的差異。而在英文原文中，赫克所使用的語言大多為不正統的英語，他很常使用雙重否定的句子或是常有文法跟拼字錯誤，另外還有不受到傳統文明社會的精神。接下來就來討論譯本如何呈現角色的形象；譯本可以再改進之處；最後討論譯本註解的效果。
一.角色形象
Adventures of Huckleberry Finn 1884年在英國出版，1885年在美國出版，這本小說看似一個無家可歸的孩子的歷險故事，然而事實上是對美國各階層文化的意識形態的批判，以一位十四歲年還的角度，去觀看成人世界的虛偽和對人性的剖析。原作者Mark Twain筆觸幽默詼諧，書中處處可見作者的機智和敏銳地觀察力，他是美國人心中最愛的作家，雖然只有小學畢業，但他的歷練豐富，文章生動有趣，而成為世界級的大文豪。他最令人津津樂道的是他罵人的藝術，他曾說過：「美國國會議員有一半是笨蛋」，立刻引發群起抗議要求他道歉，於是他更正為：「美國國會議員有一半不是笨蛋」，一字之差，奧妙盡現，另外一半還是笨蛋。足見他罵人藝術的功夫高超。譯者王安琪，現任東吳大學英文系專任教授及台大外文系兼任教授，她的 研究專長與興趣是：中英美文學、比較文學、諷刺文學、當代小說、魔幻寫實小說。她的這本譯作，於2012出版，是國科會西洋經典譯注計畫，這本譯作兼具原文的形與義，堪稱佳譯。
