翻譯作品評析

1. 作者介紹

羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850年11月13日－1894年12月3日），蘇格蘭小說家、詩人與旅遊作家，也是英國文學新浪漫主義的代表之一。文學地位與英國小說家史考特位於伯仲之間。作品種類繁多，尤其愛好幻想和冒險故事，《金銀島》即為他最受歡迎的小說之一。

無獨有偶的Treasure Island的創作背景跟愛麗絲夢遊仙境相當類似，都是從孩童要求說故事來打發時間開始，而創造出來的。史蒂文生將故事的主角設成跟自己的養子差不多的青少年的年紀，以一張自己手繪的藏寶圖開始，從1881年的冬天開始，引領了後面無數的讀者跟著故事中事故、充滿勇氣的小大人吉姆一起在充滿刺激、情節緊湊的情節中跟海盜們尋寶。而這個原創故事據說更是影響了後來有關海盜的故事、電影，像是彼得潘的奇幻島場景和神鬼奇航的海盜造型。接下來我要就我的觀察提出書中突顯的對比及暗示的寫作部分，最後再分析譯者陳馨運用的翻譯手法和誤譯的地方。

突顯的對比

《金銀島》﹙Treasure Island﹚是由蘇格蘭作家史蒂文森（Robert Louis Stevenson）於19世紀末發表的代表作。史蒂文森因為早年曾染上肺結核，因此與海軍絕緣，從他的作品主題大多是與海上冒險有關，看得出他非常嚮往海上生活。《金銀島》一文可以看得出他花了不少心力研究海盜、航海生活，才能將Billy Bones這名海盜的性格與穿著打扮描寫得相當到位。除了一些航海用語外，文中還有不少蘇格蘭英文，並不是很好處理，然而譯者大多時候都能將較為繁複的原文轉化成通順易懂的中文，句子也都很符合中文的語序跟表達方式，策略是偏向歸化，讓讀者可以很流暢閱讀其產出。有不少地方譯得既生動又到位：

1. “You can tell me when I’ve worked through that”(16)

「花完了，就告訴我一聲」

金銀島（1883出版）適宜本童讀物，同時也受到很多成人的喜愛，尤其是吸引喜歡探險性格的讀者青睞。至今仍然廣受喜愛，歷久不衰，而成為一部經典之作。作者Robert Louis Stevenson 儘管身體一直不佳，但是他卻從未因為身體的病痛而削減了絲毫創作寫作的愛好。Stevenson 的文彩卓越，筆觸流暢，再加上他喜愛旅遊，更增添了他創作的泉源，使他筆下的人物和景物更多元，呈現更多的風貌，對人物的刻劃更到味。讓讀者在讀他的作品時，更能融入故事的情節。他的作品包括長篇小說、短篇小說、詩集、旅遊記文等，是位多產作家。譯者陳馨從事兒童寫作教學多年，她的這本譯作在1995年出版，文辭流暢，採歸化策略為主，但有些細節部分可以再斟酌，以下就四方面來討論譯文的憂缺點：

 1.     書名的譯法：