作者: 是愛爾蘭牧師、政治人物與作家喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift）以筆名執筆的匿名小說。原版因內容招致眾怒，經大幅改變於1726年出版，1735年完全版出版。作者假借虛構人物外科醫師萊繆爾·格列佛（Lemuel Gulliver）所寫一系列神奇的旅行經歷，對當時的科學家、輝格黨、漢諾威王室激烈諷刺，批評英國對愛爾蘭的壓迫和輝格黨的外交政策，揭示人類的劣根性。
單教授指出，《格理弗遊記》看似荒誕不經、奇幻詭異，實則結合了作者多年的諷刺文學功力，出入於政治與文學之間的經驗，以及對於人性的深入觀察，愈熟悉作者的生平及時代背景，愈能欣賞其中的巧思及諷刺手法。因此，這本書不僅被視為英國文學經典，《一九八四》（1984）與《動物農莊》（Animal Farm）的作者歐威爾（George Orwell）更將此書列為世界六大名著之一。
我覺得單德興先生翻譯的這本Gulliver’s Travels，可以說是繼趙元任先生譯《阿麗思漫遊奇遇記》之後，最完整且有學術價值的翻譯譯作。除了翻譯得相當流暢之外，跟其他翻譯作品比較，有兩點差異的地方，分別是加附註和文後的譯者附誌。其中註釋的份量因為很仔細，有時幾乎要跟原文不相上下。但是內容中，可以了解到當時的社會文化與風氣，而這些註釋涵蓋面很廣，不僅僅是直向的時間軸上的(年表)、還包了橫向相關的歷史和人物(大事紀)。文後的譯者附誌則凸顯了譯者的位置，讓譯者不再是隱形人，單先生的翻譯把翻譯價值提升到學術研究的層面。
此本譯本是為“國科會經典譯注計畫”之成果，以“學術翻譯”為標榜，單德興先生曰定義有三：一、“是翻譯的原著本身是具有歷史意義、學術價值、典範地位的文本”；二、“是結合了學術研究的翻譯”；三、"是本身可成為學術研究對象的翻譯"。（單德興：《我來．我譯．我追憶──《格理弗遊記》背後的「遊記」》）
作品簡介
Gulliver’s Travels 《格理弗遊記》包括四個部分，第一部小人國的歷險暗諷當時的政治，第二部分大人國遊記，第三部分諸島國遊記，第四部分慧駰國遊記。這部作品在1726年出版，作者是Jonathan Swift，他藉由此部小說，暗批當時英國對愛爾蘭的壓迫，是一部諷刺文學。譯者單德興現任中央研究院歐美研究所所長，隨聖嚴法師研究佛法多年，心性溫和，人品敦厚，待人謙和。他的著作豐富，譯著也很多，並發表過很多學術性文章。他的這本譯作《格理弗遊記》共花了六年的時間完成，於2004出版，為了收蒐集資料，他遠赴英、美、德、法、愛爾蘭、中國大陸、香港等地。足跡之廣，令人讚嘆。他也為此譯作寫了七萬餘字的緒論，十五萬字的譯文，更值得一提的是，他寫了九萬餘字的譯注，他的譯注可說是空前絕後。單德興的譯注不同於一般譯者的是它不僅僅只是注釋出處來源，他對每個典故詳加考證，更加上他自己的評點。從這裡可以看出他的胸懷，期望讀者能瞭解透徹當時的社會背景，並在每一章節末了撰有「譯者附誌」，幫助讀者掌握全章要義，總結單德興本人對全章的心得，旨在協助讀者更瞭解故事內容，正如他的為人一般體貼敦厚。以下是個人對譯本的看法：
1. 文體
