作者: 是愛爾蘭牧師、政治人物與作家喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift）以筆名執筆的匿名小說。原版因內容招致眾怒，經大幅改變於1726年出版，1735年完全版出版。作者假借虛構人物外科醫師萊繆爾·格列佛（Lemuel Gulliver）所寫一系列神奇的旅行經歷，對當時的科學家、輝格黨、漢諾威王室激烈諷刺，批評英國對愛爾蘭的壓迫和輝格黨的外交政策，揭示人類的劣根性。
單教授指出，《格理弗遊記》看似荒誕不經、奇幻詭異，實則結合了作者多年的諷刺文學功力，出入於政治與文學之間的經驗，以及對於人性的深入觀察，愈熟悉作者的生平及時代背景，愈能欣賞其中的巧思及諷刺手法。因此，這本書不僅被視為英國文學經典，《一九八四》（1984）與《動物農莊》（Animal Farm）的作者歐威爾（George Orwell）更將此書列為世界六大名著之一。
以下將以名稱譯法、計量單位譯法、不譯、歸化譯法來評析:
一：名稱譯法
- 音譯法—Emanuel-College 艾曼紐學院
Mr. James Bates 詹姆思‧貝慈
Leyden 萊登
Abraham Pannell 亞伯拉罕‧潘諾爾
London倫敦
Mary Burton 瑪麗‧伯頓
Edmond Burton 艾德蒙‧伯頓
William Prichard 威廉‧普利查
Fetter-Lane 費特巷
Wapping 瓦平
Bristol 布里斯托
Van Diemen’s Land 范‧狄門之地
East and West-Indies 東西印度群島
意譯法─Swallow 燕子號
Antelope羚羊號
Old Jury 猶太街
Newgate-Street 新門街
Levant 地中海東岸
〈評析〉名稱譯法對譯者是考驗，如果是已經有人譯過或是約定俗成的，當然比較沒問題，如果是一個新的名字，譯者給予的翻譯名字則必須審慎思考，雖然只是名稱，或許在比重上沒有主要故事內容來的重要，不過，如果翻譯得好對文本是有加分作用，例如：Romeo and Juliet 羅密歐與茱麗葉，聽來就是浪漫名字，也符合故事內容，但是如果換成Montague and Capulet 蒙特葛和卡布蕾不就少了那個韻味嗎? (Montague是Romeo的姓)所以譯名要譯姓？還是名？或是名+姓？或是意譯? 單教授在這本文本裡，人名譯法是名+姓，採音譯法；地名則以約定成俗的為主，至於船名則以英文本身的意思來譯出，這跟鐵達尼號(Titanic)的翻法又不同，既然翻譯名稱沒有一定規則，完全取決於譯者，我個人覺得這部份對譯者是一項考驗。
- 計量單位譯法
Half a Cable’s length 三百呎
Three leagues 三里格
A mile 一哩
Half a mile 半哩
Half a pint 半品脫
Six inches high 六吋高
Nine foot long 九呎長
Two yard long 兩碼長
In a semicircle 在半圓的…
〈評析〉作者用寫實的方式來寫，所以對距離、身高、車輛大小、範圍、時間等描述都很清楚地描述，雖然單位量詞現在都有固定用法，不過，這個文本裡有好多這種計量單位，譯者在翻譯這一塊時更要小心翼翼，避免誤譯，單教授在譯註裡也有詳細說明，對讀者幫助很大。
- 不譯
Hekinah Degul 何奇那 得古
Tolgo Phonac 托哥 風那克
Langro Dehul san 蘭哥羅 德呼 三….等等
〈評析〉這些小人國裡的語言，單教授指出對於這些出於作者的文字遊戲，並沒有特別的意義，是不需要費心思去推敲出意思來譯出，因為不影響故事本身敘述，所以他就直接音譯而已。我覺得音譯當然O.K. 只是音譯時要採用哪一個中文字比較適合呢?有沒有方法可循? 還是譯者自己決定就好呢?
- 歸化譯法
(1) 名詞The Hurgo 豪哥
Great Lord 上卿
Capital City 京城
(2) 成語 dead 一命嗚呼
The bad practice 心黑手辣
The manners and dispositions of the people 風土人情…等等
〈評析〉單教授在這些字詞是採歸化譯法，由於本文中對國王、王后、皇帝等稱呼翻譯，單教授在譯註裡已說明，因此，當我們在讀這些名稱時，好有東方的感覺，是不是小人國裡無奇不有，所以歸化和異化名稱並存時，一下國王、一下皇帝的，好像也不奇怪。另外，單教授在文本裡用的成語都很恰當，可見文筆功力深厚。
《結論》(1) 從《魯賓遜漂流記》到《金銀島》，到現在這本《格理弗遊記》，都是跟航海有關的，前兩本跟我們的生活各方面是差不多的，可是《格理弗遊記》迴然不同，他所描述的小人國是另外一個世界，的確是一本相當有趣的故事，故事暗諷刺意味，也相當的天馬行空、荒誕不經，我想在17世紀是於相當新穎的寫作方式，當然對後來的文學作品或是電影也產生了極大的影響，像是日本的動畫〈天空之城〉、美國的〈阿凡達〉等。
(2) 單教授的譯本的確是很好的學習材料，對於資料的考證、譯名的方式或是不譯部分等等讓我獲益良多。
留言列表
