翻譯作品評析

我覺得單德興先生翻譯的這本Gulliver’s Travels，可以說是繼趙元任先生譯《阿麗思漫遊奇遇記》之後，最完整且有學術價值的翻譯譯作。除了翻譯得相當流暢之外，跟其他翻譯作品比較，有兩點差異的地方，分別是加附註和文後的譯者附誌。其中註釋的份量因為很仔細，有時幾乎要跟原文不相上下。但是內容中，可以了解到當時的社會文化與風氣，而這些註釋涵蓋面很廣，不僅僅是直向的時間軸上的(年表)、還包了橫向相關的歷史和人物(大事紀)。文後的譯者附誌則凸顯了譯者的位置，讓譯者不再是隱形人，單先生的翻譯把翻譯價值提升到學術研究的層面。

此本譯本是為“國科會經典譯注計畫”之成果，以“學術翻譯”為標榜，單德興先生曰定義有三：一、“是翻譯的原著本身是具有歷史意義、學術價值、典範地位的文本”；二、“是結合了學術研究的翻譯”；三、"是本身可成為學術研究對象的翻譯"。（單德興：《我來．我譯．我追憶──《格理弗遊記》背後的「遊記」》）

在文中可以看出單德興先生把所有翻譯的要注意的點都考慮進去了，例如版本(釐清Gulliver’s Travels的英文原本與中文譯版的版本的來龍去脈)、文體(正文前的章回小說格式)、註釋的多寡(綜合了十一個英文注解本、其他研究資料和自己的見解)和針對的讀者群(9~99歲)，所以一而再、再而三的校稿。前後不只花了很多心力，也花了六年的時間。查找資料的足跡遍布英國、美國、德國、法國、愛爾蘭、中國大陸、香 港等地。