作者:奧爾多·利奧波德（Aldo Leopold，1887年1月11日－1948年4月21日），畢業於耶魯大學森林系，曾任教威斯康辛大學擔任獵物管理的教授。美國著名生態學家和環境保護主義的先驅，享譽世界的倫理學家，因為對美國文化和野生動物之關聯、土地倫理、曠野與文明、保育美學及生態良知等有很精闢的論述及創見。被稱為“美國新環境理論的創始者”。影響深遠的作品是《沙郡年記》，這是他對於自然、土地和人類與土地的關係與命運的觀察與思考的結晶。
譯者：吳美真，政治大學西洋語文學系畢業，美國紐約大學英美文學博士班肄業。曾任英文教師及出版公司翻譯工作，譯有《鋼琴師：大衛．赫夫考傳奇》、《星星、雪、火》及《微物之神》、《孤獨及其所創造的》、《大洋洲的逍遙列》、《汀克溪畔的朝聖者》、《沙郡年記》、《麥迪遜橋》、《舞蛇者之歌》, 《醫生的翻譯員》、《從月亮來的男孩》等書
由沙郡年記作者奧帕德的背景和他長久以來一直想要推廣生態保育思想，在書中顯露無遺。雖然剛開始作者以觀察者的身分出現，但從第二段開始與自然界的動物有了關聯：一隻因我的到來而受到驚嚇的田鼠，之後接著以擬人化來描寫動物，讓動物有著像人類一般的社會活動和擬人化的情緒，還有自然界的生存法則等等，雖然明著寫動物生態，其實處處都在提醒人類自覺在自然生態環境中的角色，喚起人類對生態保育的重視。
擬人化的社會活動
作者簡介
沙郡年紀（A Sand County Almanac）是美國生態學家李奧帕德（Aldo Leopold）於1949年出版的著作，作者深入大自然，細膩地描寫自然情景，另外，作者將動物擬人化，透露出作者對於動物與人類的關係是處於平等的狀態，並非以人類高高在上的角度剖析自然，而是站在與動物平行的位置，觀察牠們的活動狀況。原文語調平實，但也因為將動物擬人化，而顯得清新活潑，而譯者吳美真掌握到作者擬人化的表達手法，同時也盡量保留了作者的修辭以及表達方式，很接近作者表達的口吻。不過，就像作者是以他的視野觀察大自然，而譯者在詮釋文本時也會因角度不同，而採用不同策略，我覺得譯者整體掌握到作者的文風與表達方式，但在有些地方可以或許可以採用不同的策略，因此接下來我會提出一些例子，分析作者的策略以及我自己的策略，最後再提出本譯文可以再改進之處。
