翻譯作品評析

在賴慈芸老師《譯者的養成—翻譯教學、評量與批評》一書中，提到

羅賓遜(Douglas Robinson)所謂「非譯者的外部觀點」，或多或少摻雜了一些對翻譯的誤解。其中的一種態度就是把「本門學者」與「翻譯能力」混為一談。認為只要是本門專家就可以生產出優秀的譯作。

作者：高德伯 Elkhonon（生於 1946年） 他是神經心理學家和認知神經學家，他在腦功能偏側專業化和"腦的新奇慣性化"理論的工作出名的。高德伯在偉大的神經心理學家亞歷山大 · 羅瑞在莫斯科州大學研究，1974 年搬到美國。他目前是臨床神經科教授。以前在莫斯科大學，高德伯格學習心理學和數學，而今他的研究重點是額葉、腦功能偏側專業化、記憶、認知老化、 和一般理論的功能性腦皮質組織的作用。

《大腦總指揮--一位神經科學家的大腦之旅》(The Executive Brain: Frontal Lobes and the Civilized Mind)為神經心理學家高伯德( Elkhonon Goldberg)2001年出版的著作，書中有許多對於大腦額葉的精彩論述。高伯德善用比喻，將大腦比喻成企業、樂團與軍隊，再將額葉比成企業中的CEO，樂團的指揮，與軍隊的指揮官，一步步引領讀者探索額葉所扮演的角色與功能。本書也找來腦神經研究專家洪蘭教授擔任譯者，顯示版社的企圖心，希望可以透過專家的專業知識，讓譯文更準確精彩。然而，找來相關領域的專家是否能為譯文產出加分呢？我在檢視洪蘭教授第一章的產出後，有了不同的想法。接下來我將列舉出譯文可以改進之處：

作者介紹：

•     Elkhonon Goldberg高德伯，出生地是拉托維亞（Latvia)的首都里加（Riga)生於1946年，是一位作家，科學家，教育家。

   教育背景：