《夏綠蒂的網》譯本分析
——兒童世界vs成人世界
《夏綠蒂的網》是一個關於友情和磨難的故事，作家以細膩的描寫，生動地敘述了關於小豬威爾伯在農場生活的故事。
本文要對比的兩個譯本分別由兩位年齡差距很大的譯者所完成。譯者黃可凡在翻譯這部小說時只有十一歲，而另一位譯者任溶溶在翻譯這部作品時已是耄耋之年。兩位譯者從年齡、人生閱歷以及語言功底等多個方面都存在非常大的差距。原著中人物性格鮮明，很多對話從語氣上體現了人物的特徵，兩位譯者在文字的處理方面有非常明顯的差異。小譯者的譯文生動活潑，略帶翻譯腔；老譯者的譯文用詞成熟、精練，卻少了幾分童趣。當然，從譯文中可以看出兒童世界與成人世界的差別，也能一窺生活的真實面。本文將從譯本的對比出發，簡要探析兒童與成人世界的差異。
下麵先以譯本中的一些具體例子進行文本分析：
1. “Out to the hoghouse,” replied Mrs. Arable. “Some pigs were born last night.”
“去豬窩那兒。”艾蕊柏太太回答，“作為有些小豬誕生了。”
“上豬圈去，”阿拉布爾太太回答說：“昨天夜裡下小豬了。”
析：從譯文詞語的選擇上可以看出，小譯者會使用擬人的方式去直譯原文，如“誕生”，老譯者用詞更為精准，將豬和人作了清晰的區別界定。
2. “One of the pigs is a runt. It’s very small and weak, and it will never amount to anything. So your father has decided to do away with it.”
“其中有一隻豬是個瘦弱的小子，它非常虛弱，看來它沒辦法長大。所以呢，你父親決定對牠，嗯，做一些事。”
“有一隻小豬是落腳豬。它太小太弱，不會有出息。因此你爸爸拿定主意不要它。”
析：小譯者仍然用了“瘦弱的小子”這樣擬人化的詞語進行翻譯，原文中的“amount to anything”被小譯者譯為“沒辦法長大”，不知道是譯者對原文理解不夠，還是以自己的邏輯去斷定豬因為太小而無法長大。老譯者翻譯為“不會有出息”，其實是關照了現實社會中弱者被社會拋棄的情況。在提到夏綠蒂的父親作出的決定時，小譯者只是模糊地弱化了，沒有直接翻譯出來如何處理，可見兒童的內心還是會刻意去規避一些他們難以接受的事情。而老譯者則直接點出了小豬將被殺掉的意思。
3. “I know more about raising a litter of pigs than you do. A weakling makes trouble. Now run along!”
“我比你更了解養豬這門事。一個病弱者會帶來麻煩。現在回家去！”
“養小豬的事我比你懂。落腳豬麻煩大著呢。現在讓開吧！”
析：小譯者使用了“病弱者”一次，體現出她對弱者的憐憫之心。老譯者用“落腳豬”這種類似行話的詞語來翻譯，顯然只是準確傳達了原文的意思，帶有成年人對無用的動物的冷漠。
4. “But this is different. A little girl is one thing, a little runty pig is another.”
“但這是兩回事，一個小女孩和一隻小豬不能相提並論。”
“不過這是兩碼事。女孩小是一回事，落腳豬小又是一回事。”
析：小譯者在翻譯這部作品時，與文中的夏綠蒂年齡相仿，但是在用詞上，她在努力去使用一些如“相提並論”這樣的詞語，展現自己對語言的掌握。老譯者則直譯了原文，體現出家長將小女孩和豬分得很清的態度。
5. “You go back to the house and I will bring the runt when I come in. I’ll let you start it on a bottle, like a baby. Then you’ll see what trouble a pig can be.”
“你回屋子里去，等會兒我會帶那瘦小子回來，我會讓你用奶瓶開始來照顧牠，就想照顧一個嬰兒，到時候，你就會發現問題所在了。”
“你先回去，我回家的時候把這落腳豬帶回來，讓你用奶瓶喂它奶，像喂小寶寶似的。這下子你就會看到，對付一隻小豬有多么麻煩了。”
析：小譯者將原文中的runt譯為“瘦小子”，讓人覺得這隻豬不但不讓人討厭，反而很可愛，也是夏綠蒂本人的心情。而老譯者仍然使用“落腳豬”一詞，在這裡是跟故事中的父親站在同一立場的，認為這隻落腳豬沒有用，不存在任何的憐憫和喜愛。
6. “You call that miserable thing a pig? That’s a fine specimen of a big....”
“這不幸的東西是隻豬？牠是一個很好的豬標本。”
“這麼可憐的小東西也能叫做豬？它真是豬呱呱叫的樣板”
析：小譯者直譯原文，只是傳達了句子與詞的意思。老譯者對原文有所發揮，“這麼”一詞加在“可憐的小東西”之後，以及後面的“豬呱呱叫的樣板”，都很生動地表現出夏綠蒂哥哥對小豬的不屑。
從節選第一章的部份例子可以看出，兩位譯者有以下主要的區別：
一、用詞的成熟度
從用詞上，很容易看出兩位譯者的差異。小譯者用詞簡單，口語化，但是生動形象地刻畫出了人物鮮明的個性。翻譯的技巧不是很成熟，有些直譯的部份略顯生硬。老譯者對譯文進行了適當的規劃處理，用的詞語成熟精練，更符合成年人的口味。
二、兒童與成年人不同的世界觀
兩個版本的譯文，最大的區別就在于兩位譯者不同的世界觀。兒童的世界單純美好，在小譯者的版本中，夏綠蒂就是一個愛護弱者的形象，無畏而善良。即使是父母和兄長的口氣中，也透出小豬可愛的一面。而老譯者的譯文版本則非常不同，在他的版本的對白中，夏綠蒂的父親和兄長對那隻落腳豬是不屑的，甚至嫌棄、厭惡的，也許是年齡和性別的關係，老譯者的版本里，夏綠蒂的性格特徵反而沒有表現得特別突出。
原著中的威爾伯是一隻豬，牠象徵著現實社會中的弱者，笨拙，而且天生沒有優勢。小譯者的版本里，我們可以看到，兒童對弱者的憐憫，對強者的反抗。在老譯者的版本里，我們則看到成人世界中弱肉強食的冷漠。譯文代表了作者，也代表一個時代的社會風氣，因此，從這兩個版本的對比中可以看出，兒童和成人世界觀的差異。
留言列表
