NurtureShock: New thinking about children《教養大震憾》精裝本在2009年9月出版，並上了紐約時報暢銷書排行榜六個月，被翻成16種語言在世界各地出版，作者 Po Bronson 和 Ashley Merryman 是紐約時報暢銷書的合著者，兩位作家已經贏得了9個國家級獎項，包括筆會（PEN AWARD）美國文學新聞獎和美國協會提升科學優秀新聞獎（Advancement of Science Award for Outstanding Journalism）。這本書確實震撼了許多家長原先根深蒂固的想法，尤其是第一章談到讚美小孩聰明居然會產生負面效果，相信很多關心孩子的家長，心頭必定被大大震撼一番。我們常聽到父母、爺爺奶奶經常稱讚小孩聰明以鼓勵孩子勇敢去做，有信心去完成一件事。大家從來不知道這樣的讚美會害了孩子。這是很值得細讀的ㄧ本書，尤其是現代父母的重要書籍之一。
作者Po Bronson現職記者和作家， 出生於華盛頓州西雅圖。 畢業於西雅圖的Lakeside School，1986年從Stanford University（史丹佛大學）畢業，曾在舊金山從事債券推銷員的工作。之後他放棄商業工作，開始寫作，出版短篇小說，他的第一部小說Bombardiers（1995年）是一本國際暢銷書。他的作品包括：
- • Bombardiers (1995)
- • The First $20 Million Is Always the Hardest (1997)
- • The Nudist on the Late Shift (1999)
- • What Should I Do With My Life? (2002)
- • Why Do I Love These People? (2005)
- • NurtureShock: New Thinking About Children (2009) (with Ashley Merryman)
- • Top Dog: The Science of Winning and Losing (2013) (with Ashley Merryman)
另一作者Ashley Merryman是一個作家和律師。她曾在克林頓團隊中擔任多個職位，包括演講稿撰寫人/研究員。她也常在National Catholic Newspaper 周刊發表社論。她取得Georgetown university法學博士學位，以及南加州大學藝術學士學位。
譯者潘勛台大外文系畢，師大譯研所研究生。現任職中國時報國際中心編譯。譯有《13》、《鋼琴教師》、《女情人們》、《為什麼忘了愛你》等。
以下就四點分析譯本：
ㄧ. 書名吸引讀者
書名NurtureShock: New Thinking About Children和譯名《教養大震憾》，取得很有吸引力，只要是關心孩子的家長，看到這個書名必會想看看內容，是非常成功的書名。接著第一章The inverse power of praise: Sure, he’s special, but the new research suggests if you tell him that, you’ll ruin him.又再次吸引讀者的眼睛，大多數的家長都認為多讚美孩子聰明可以增加孩子的自信心，進而表現更優秀。沒想到這本書竟然談到讚美孩子聰明會產生反效果，讀者看這裡，必會想把它買回家，好好研讀一番。所以取個十分有吸引力的書名是極其重要的。
二. 譯者與作者有相同職業，更能傳達清楚
作者Po Bronson是現職記者和作家，而譯者潘勛也是一位記者，現任職中國時報國際中心編譯，因為記者都必須擁有強烈的好奇心，而且樂於研究受新觀念，更需俱備流暢的文筆。並且對於寫作各項技巧、新聞評論及專題的寫法，乃至於解釋性、調查性新聞報導，都是記者應該俱備的基本能力。所以由潘勛這位外文系畢業，又研讀過翻譯研究所的譯者，翻譯起來格外適當。
三. 譯者對原文的理解相當清楚
譯者潘勛對英文必定很精通，從本譯文中可以看出他的英文功力：
1. 原文：I heard that kids are going to school with affirming handwritten notes in their lunchboxes .
譯文：聽說現在許多小孩帶去上學的午餐便當盒，都附有爸媽手寫的讚美小卡片。
意者將affirming譯為讚美，非常契合前後文的意思，可見他對英文的理解程度。Affirm means to state positively.
2. 原文：The constant praise is meant to be an angel on the shoulder, ensuring that children do not sell their talents short.
譯文：多多益善的誇獎，其功能就是化做小孩肩上的天使，呵護著他不要埋沒才華。
潘勛理解得很正確而且譯得很恰當。
sell someone or something short: to underestimate someone or something.
Ex. When you say that John isn't interested in music, you're selling him short. Did you know he plays the violin quite well?
3. 原文：black suede boots, black skirt, trim black jacket.
譯文：方麂皮黑靴、黑裙、俐落的黑外套。
意者將trim black jacket譯為俐落的黑外套，非常精確有到位。
Trim means neat and smart in appearance.
She kept her husband's clothes neat and trim.
4. 原文：Expending effort becomes stigmatized—it’s public proof that you can’t
cut it on your natural gifts.
譯文：努力變成很沒面子，努力等於是向大家展示你天賦不足。
譯者將you can’t cut it on your natural gifts. 這句話理解很清楚，而且譯得很適當。
Ex. Mary, Hailey and Samantha don’t work hard, so you can’t cut it on this
team.
5. 原文：My first thought is, Oh, please. How corny.
譯文：饒了我吧，雞皮疙瘩都出來了。
6. 原文：Dweck and her protégée Dr.Lisa Blackwell, published…
譯文：杜薇克的得意門生沙莉．布列克維爾博士，曾經與杜維克共同具名…
潘勛將protégée 譯為得意門生非常精準！
Protégée means favorite female student.
四. 可譯得更順暢達意之處
1. 原文：When Thomas took his first look at fractions. He balked.
譯文：數學課講到幾分之幾的分數，他一眼就不願去學。
建議：數學課講到分數的運算時，他不願去學。
2. 原文：Other Stanford faculty have joked that she’ll soon be sporting bright
colors in her couture.
譯文：史丹福的同事跟她說笑，說她衣裝將很快變成加州風的五顏六色。
建議：史丹佛的同事跟她開玩笑說，她的穿衣品味很快就會走鮮艷的加州
風格。
3. 原文：her big black eyebrows—one of which is raised up, perpetually, as if in
disbelief.
譯文：一邊濃眉毛習慣上揚，彷彿在表示不敢置信。
建議：一邊的眉毛習慣上揚，彷彿對事情都持懷疑的態度。
4. 原文：Jill wasn’t the only one to express such scorn of these so-called
“experts.”
譯文：吉兒並不是唯一明講不想甩所謂「專家」怎麼講的家長。
建議：吉兒並非唯一表示不削所謂專家那一套的家長。
結語
這是一本很值得家長閱讀的好書，能夠幫助更多關懷孩子的父母，教導出更出色的孩子，譯者潘勛譯得很棒，相信他必定花了很多時間查證、思考，他對英文的理解度很高，只有少許的修辭部分需要再思考，是一位很優秀的譯者。
留言列表
