翻譯作品評析

就像張華先生說的，Alice’s Wonderland的中譯本有很多，每個人都從不同的角度切入。像趙元任先生是以語言學的角度切入，很完整的表現Lewis Carroll故事中的語言趣味。而張華先生是以背景、典故等研究入手，增加註解以讓讀者多了解書中隱藏的背景知識，兩個版本各有巧妙。接下來，我將內容分為五個點，逐一分析討論：

一、標題

英：Down the Rabbit-Hole

當Alice 剛跟著兔子進洞時，裡面像是平的隧道，後來隧道突然往下拐，她反應不及才掉下去的，我認為趙的翻譯成「鑽」進兔子洞，能保留讓讀者讀到此的驚奇感。如果是張的翻譯「掉」下兔子洞，會讓讀者在看到兔子鑽進洞的那一段就預期Alice會掉到洞裡去，反而不理解剛進隧道的前一段是平的。

二、名字

雖然愛麗絲這個譯名，似乎已經約定成俗，但是如果依照發音的話，趙的翻譯比較接近讀音 ，而因為Alice是一個愛思考、幻想的女孩，所以阿麗「思」取得有意思。

三、排版

張的台版保留跟源做相同位置的插圖和星號，也使用橫式中文，還有加上註解，不但解除讀者閱讀時的疑惑，還補述了相關的時代背景資訊。對想輕鬆閱讀的讀者則是太多的資訊，容易打斷閱讀。

趙則採用保守的中式書籍的排版方式，代表 Alice變身的趣味星號被省略了。

四、玩語言的趙元任

趙的版本將Please, Ma’am譯成潑里寺，麻達姆，我想以趙的英文功力，應該是故意譯的，我猜想是因為趙假設愛麗絲到新的國家，應該會想學那裡的語氣說話，所以才故意為之，畢竟整本Alice’s Wonderland充滿了言語的趣味，而趙先生又是傑出的語言家。所以他將書中的語言趣味玩得跟原作者Lewis Carroll不相上下，其他的例子還有：倒「豬」世界和倒「足」世界；「貓吃蝙蝠不吃耗子」「貓吃蝙蝠嗎?」「蝙吃貓蝠嗎?吃蝙貓蝠嗎?」翻得就很有趣。

五、人物口語的部分

這部分最能表現各角色的性格，例如慌慌張張的兔子和鬆散、很多想法、愛講話的、一刻不得閒的小女孩Alice。 張的版本裡的口語跟趙的相比，比較接近現代口語，但趙的口語比較能表現出角色的個性，以下我舉幾個例子。

1. 英：Oh dear! Oh dear! I shall be late.

張：糟糕! 糟糕!我快遲到了!

趙：噯呀!啊噫呀! 我一定要去晚了。

2. 英：”Well!”thought Alice to herself. “After such a fail as this, I shall think nothing

     of tumbling down-stairs…(Which was likely true)

張：(那倒很可能是真的)

趙：(這倒怕猜得不錯，那樣摔下來，自然不作聲了)

在這一段句子，我覺得張並沒有把這句的詼諧翻出來，而趙的雖然表達出來

了，句子卻太長，我建議可翻成(當然吭不出聲了)

3. 英： “Come, there’s no use in crying like that” said Alice to herself very sharply. “ I advice you to leave off this minute!”

    張：愛麗絲對自己厲聲說：「好啦，這樣哭有甚麼用!我勸你馬上停下來!」

    趙：「別哭呀，你這孩子，哭有甚麼用?我勸你即刻就住聲!別哭!」

    兩相比較下，趙譯本的口氣比較有嚴厲的感覺

 一整章看下來，大抵上來說趙的翻譯添加了許多句子來補足意思跟語氣，因此讀起來比較流暢，張的譯本則比較貼原文。